Agorat se lance dans la traduction !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Agorat se lance dans la traduction !

Message par Agorat le Dim 19 Juin - 12:40

Après plusieurs mois de travail, Agorat vous présente son nouveau projet : les traductions. En effet, une équipe s'est attelée à traduire les articles d'un excellent site américain sur les rats : ratbehavior.org. Anne Hanson, la biologiste ayant rédigé ce site, nous en a donné les droits de traductions, c'est pourquoi nous pouvons partager avec vous son contenu.

Ce projet a pour but de briser la barrière de la langue et d'offrir au milieu du rat domestique francophone les informations internationales dont il manque. Ainsi, vous pourrez retrouver des textes aussi intéressants que passionnants dans la rubrique Articles d'Agorat.

Nous ne comptons pas nous arrêter là, et nous continuons à travailler pour obtenir les droits d'autres sites et traduire des articles de toutes origines. Pour cela, nous sommes à la recherche de personnes motivées pour travailler à nos côtés et porter avec nous ce projet le plus loin possible.

Ainsi, si comme nous vous souhaitez tout savoir sur le rat, tant au niveau biologique que comportemental, afin de vous occuper au mieux de vos animaux, Agorat est désormais votre site francophone de référence pour obtenir un accès à la connaissance internationale.

L'association comporte aussi un forum avec une rubrique consacrée aux traductions où vous pouvez nous faire partager vos avis et remarques afin que chacun apporte sa pierre à l'édifice. N'oubliez pas non plus qu'Agorat possède de nombreux outils mis à votre disposition pour vous faciliter la vie, tels qu'un carnet de santé, un calculateur d'espace, un évaluateur de reproducteur, et bien d'autres choses encore que nous vous laissons découvrir.

Vous pouvez désormais lire :
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Infanticide
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Ces_larmes_rouges_:_la_porphyrine_et_les_rats_bruns
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Pourquoi_les_testicules_des_rats_sont-ils_si_gros_%3F
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Pourquoi_les_rats_ne_peuvent-ils_pas_vomir_%3F
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Les_rats_sont-ils_droitiers_%3F
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_La_mutation_du_rat_dumbo_et_ses_analogues_humains
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Couleur_de_la_robe,_temp%C3%A9rament_et_domestication
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Rats_fl%C3%A9ch%C3%A9s_et_m%C3%A9gac%C3%B4lon
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_La_rigidit%C3%A9_cadav%C3%A9rique_du_rat
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Esp%C3%A8ces,_souches,_races_et_vari%C3%A9t%C3%A9s_de_rats
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_%C3%80_quoi_sert_la_castration_%3F
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Poids_du_rat_m%C3%A2le
- http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_%C3%80_quel_%C3%A2ge_humain_correspond_celui_d%27un_rat_%3F
- et bien d'autres à venir ...
avatar
Agorat
Rat-conteur
Rat-conteur

Messages : 13
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Paris 11ème

http://www.agorat.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Senalina le Dim 19 Juin - 22:34

Bravo Agorat ! Laughing

_________________
avatar
Senalina
AdministRATeur
AdministRATeur

Messages : 8785
Date d'inscription : 03/11/2009
Age : 29
Localisation : près de Montpellier (34)

http://sites.google.com/site/lesvoleursdemiettes/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Agorat le Lun 20 Juin - 9:18

merci senalina !
avatar
Agorat
Rat-conteur
Rat-conteur

Messages : 13
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Paris 11ème

http://www.agorat.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Elo le Lun 20 Juin - 11:37

C'est vraiment super, merciiiiiii Very Happy Very Happy

_________________
R.I.P.   triste-mouchoir   :
Opium,Bimbo,Lily,Rubis,Isis,Alfalfa,Lapetite,Candy,Homer,Youpi,Youyou,Potter,Joey,Nouméa,Lola,Moïse,Bob,Moka,Pépito,Ron,Ugo,Mirabelle,Lolita, Violette,Rita,Belle,Chanelle,Bazooka,Réglisse,Végas,Biscuit,Anaé,Deena,Keïko,Grisette,O'Maley,Patty,Victor,James,Pollux,Bart,Larry,Opaline, Mélusine,Pinocchio,Lenny,Jim,Jimmy,Diva,Laly,Maélyss,Damien,Hagrid,Holly,Joy,June,Olympe,Pirate,Carl,Valentine,Ned,Gaston,Nelson,Tokyo, Falballa,Luciole,Synoa,Bounty,Bébé Sorbet,Lisa,Fleur,Lafugueuse,Berlioz,Shakirat,Naya,Bradley,Hortense,Ken,Eden,Morticia,Chiarat,Selma, Joseph,Sateen,Emile,Mirage,Marge,Igor,Maud,Vahiné,Aramis,Incognito,Eve,Star,Maggie,Vahina,Inès,Milhouse,Biscotte,Usher,Aglaé,Eliot,Chouchou, Diégo,Pirouette,Kyoto,Gépetto,Clochette,Hermione,Mozart,Adam,Cacahuète,Charly
avatar
Elo
ModéRATeur
ModéRATeur

Messages : 2105
Date d'inscription : 01/11/2009
Age : 28
Localisation : Charleroi, Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Agorat le Lun 20 Juin - 14:28

N'hésitez pas à faire des retours pour améliorer les articles ou autres Smile
avatar
Agorat
Rat-conteur
Rat-conteur

Messages : 13
Date d'inscription : 06/02/2010
Localisation : Paris 11ème

http://www.agorat.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par KlaRA Desgaspards le Lun 20 Juin - 21:56

Je n'y suis pas encore passer, mais cela me semble intéressant. Ah le temps..........si les journée avais 48 h. Neutral

_________________


http://klaradesgaspards.blogspot.com/

Mes anges que je n'oublierai jamais: Gaspard 1997-2000, Félicie 2000-2002, Amélie 2002-2003, Clara 2002-2004,
Praline 2002-2004, Enimie 2002-2004, Virgile 2006-2008, Horace 2006-2008, Barnabé 2009-2011, Ignace 2008-2010,
Juleke 2011-2012, Jantje 2011-2013, Emile 2011-2013, Ben 2013 - 2015, Léo 2013 - 2016.
avatar
KlaRA Desgaspards
ModéRATeur
ModéRATeur

Messages : 8273
Date d'inscription : 12/10/2009
Age : 72
Localisation : Bruxelles

http://klaradesgaspards.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Twix le Lun 20 Juin - 23:18

Tres bonne initiative ...

Car il faut admettre que beaucoup d'article de santé sont en anglais et viennent d'amérique ou d'angleterre.
J'avais trouver un très bon article sur un site qui décrivait avec précision la pododermatite et la mycoplasmose.

J'ai d'ailleurs acheter un livre ou 2 en anglais car je ne trouvais pas mon bonheur en francais.

Je vais jeter un oeil ... Si vous avez besoin d'un coup de main pour les traductions ... faites signe Very Happy

_________________
Mes petits anges :  Ryuk est mort 10-11-08, Molko 28-12-08, Dante 12-03-10, Motul 02-05-10, Rossi 19-05-10, Gohan 14-06-10, Bouda 03-09-10, Duster 07-09-10, Yuki 08-12-10, Loki 09-02-11, Drake 27-01-12, Bono 03-02-12, Hugo 08-03-13, Nesquik 29-03-13, Woody 24-04-13, Nanosky 09-10-13, Eddie 17-09-14, Crash 14-07-15 ... triste-mouchoir
avatar
Twix
Fondatrice et Admin
Fondatrice et Admin

Messages : 5762
Date d'inscription : 07/09/2009
Age : 38
Localisation : Den Haag / Bruxelles

http://www.amoureusement-rats.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par KlaRA Desgaspards le Mar 21 Juin - 6:37

Moi y a pas comprendre anglais. Donc j'irai voir. Very Happy

_________________


http://klaradesgaspards.blogspot.com/

Mes anges que je n'oublierai jamais: Gaspard 1997-2000, Félicie 2000-2002, Amélie 2002-2003, Clara 2002-2004,
Praline 2002-2004, Enimie 2002-2004, Virgile 2006-2008, Horace 2006-2008, Barnabé 2009-2011, Ignace 2008-2010,
Juleke 2011-2012, Jantje 2011-2013, Emile 2011-2013, Ben 2013 - 2015, Léo 2013 - 2016.
avatar
KlaRA Desgaspards
ModéRATeur
ModéRATeur

Messages : 8273
Date d'inscription : 12/10/2009
Age : 72
Localisation : Bruxelles

http://klaradesgaspards.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par cece_girl le Mer 22 Juin - 0:53

Super interressant merci beaucoup j'apprends pleins pleins de choses Very Happy
avatar
cece_girl
Rat-conteur habitué
Rat-conteur habitué

Messages : 174
Date d'inscription : 14/04/2011
Age : 28
Localisation : bruxelles

http://les-marsurats.weebly.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Agorat se lance dans la traduction !

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum